1 00:03:25,350 --> 00:03:27,190 Ghufaira! 2 00:03:35,890 --> 00:03:38,250 Ne, ne, ne! 3 00:04:24,460 --> 00:04:25,770 Oh! 4 00:04:28,500 --> 00:04:30,190 Majko, tko su ti ljudi? 5 00:04:38,790 --> 00:04:40,380 Majka! 6 00:04:40,640 --> 00:04:43,160 Čuvaj svoju sestru, Bilale. 7 00:04:51,620 --> 00:04:52,790 Ne! 8 00:05:40,560 --> 00:05:41,920 Bilal. 9 00:05:42,160 --> 00:05:43,520 Ne osjećaš se dobro? 10 00:05:44,080 --> 00:05:45,410 Ide. 11 00:05:45,550 --> 00:05:47,820 Je li to opet bio onaj san? 12 00:05:49,830 --> 00:05:50,890 evo... 13 00:05:50,920 --> 00:05:52,520 Sačuvao sam ovo za tebe. 14 00:05:54,050 --> 00:05:56,500 Dio toga nedostaje. 15 00:05:56,590 --> 00:05:59,330 Pa, nemaš mi što reći? 16 00:06:00,090 --> 00:06:01,090 Oh... 17 00:06:02,080 --> 00:06:05,620 Beskrajno ti zahvaljujem, moja slatka, divna mala sestra. 18 00:06:05,660 --> 00:06:07,920 dobrodošli ste, moj voljeni brate, 19 00:06:08,200 --> 00:06:09,450 to je više slično tome. 20 00:06:10,150 --> 00:06:11,680 Što možete kupiti s jednim dirhamom? 21 00:06:11,830 --> 00:06:13,060 Pa, za početak, 22 00:06:13,680 --> 00:06:15,650 Možete se žrtvovati za jednog od Bogova. 23 00:06:15,770 --> 00:06:19,100 Možda vam netko od njih može pomoći da tvoje noćne more prestanu. 24 00:06:19,160 --> 00:06:21,840 Gdje su bili ti bogovi, kad su ih majka trebala? 25 00:06:23,090 --> 00:06:25,740 Ne, radije ću ga žrtvovati da umjesto toga mogu pojesti nešto ukusno. 26 00:06:25,800 --> 00:06:28,180 Ghufaira, idi po vodu za gospodara! 27 00:06:28,220 --> 00:06:29,480 požuri! 28 00:06:32,270 --> 00:06:33,840 Ostani ovdje, Ja ću uspjeti. 29 00:06:55,580 --> 00:06:58,130 Damask svila, damast svila 30 00:07:04,760 --> 00:07:07,670 Začini, začini 31 00:07:09,840 --> 00:07:13,270 Šarena odjeća, šarena odjeća 32 00:07:27,220 --> 00:07:29,490 Usporedite kvalitetu... usporedi cijene! 33 00:07:29,540 --> 00:07:31,390 Koliko ćete platiti? 34 00:07:31,430 --> 00:07:33,330 Plaćam dva novčića 35 00:07:36,890 --> 00:07:38,550 Idoli na prodaju! 36 00:07:38,700 --> 00:07:40,370 Idoli na prodaju! 37 00:07:40,450 --> 00:07:43,290 Ima ih u svim bojama i oblicima... 38 00:07:43,340 --> 00:07:45,460 i ostvaruje vaše želje! 39 00:07:45,490 --> 00:07:46,980 Idoli za slavu! 40 00:07:47,010 --> 00:07:48,970 Idoli za snagu! 41 00:07:49,060 --> 00:07:50,880 Idoli plodnosti! 42 00:07:50,970 --> 00:07:53,000 Idoli ljepote! 43 00:07:53,940 --> 00:07:59,010 Vidim da ti sigurno nisi idol trebam tvoju ljepotu, moja princezo. 44 00:07:59,040 --> 00:08:01,430 Idol te treba! 45 00:08:04,230 --> 00:08:05,140 hvala vam 46 00:08:05,190 --> 00:08:06,830 Ali za plodnost... 47 00:08:06,920 --> 00:08:09,610 Želiš roditi sina, zar ne? 48 00:08:09,650 --> 00:08:12,400 To vam omogućuje izlaganje trojki. 49 00:08:16,680 --> 00:08:18,350 Kupite slatkiše... 50 00:08:18,510 --> 00:08:20,510 ...kupite slatkiše! 51 00:08:24,580 --> 00:08:26,680 ...Dobro jutro, brate... 52 00:08:30,760 --> 00:08:33,190 Pazi kamo ideš, dečko 53 00:08:55,780 --> 00:08:57,860 ...donirajte velikodušno bogovima... 54 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 ...nemoj biti... 55 00:09:07,400 --> 00:09:11,060 Idol sve vidi... 56 00:09:13,420 --> 00:09:17,040 Idol sve zna... 57 00:09:20,900 --> 00:09:23,340 Molite se da ne dotaknete pustinjski pijesak 58 00:09:23,390 --> 00:09:27,290 svojim tvrdim plamenom vatra će te proždrijeti. 59 00:09:27,620 --> 00:09:29,330 Uđi...uđi! 60 00:09:29,700 --> 00:09:33,610 Dokažite svoju vjeru s bogatstvo i darove. 61 00:09:33,990 --> 00:09:36,990 Ne ugađajte idolima gnjevom. 62 00:09:37,690 --> 00:09:39,780 Ili... inače... 63 00:09:41,450 --> 00:09:44,830 Bit ćeš spaljen... Bit ćeš spaljen. 64 00:09:44,870 --> 00:09:46,060 Dođi dečko! 65 00:09:46,450 --> 00:09:47,450 Dođi! 66 00:09:47,500 --> 00:09:50,470 Želite biti oslobođeni tvoje noćne more... 67 00:09:50,520 --> 00:09:51,720 točno? 68 00:09:53,950 --> 00:09:56,660 Izvadi taj novčić iz džepa. 69 00:09:58,850 --> 00:10:02,410 I daj to bogovima 70 00:10:03,140 --> 00:10:05,760 Nijedna ponuda nije premala. 71 00:10:06,020 --> 00:10:08,940 Nijedna želja nije prevelika. 72 00:10:09,320 --> 00:10:13,470 Možete imati... što god poželite. 73 00:10:26,470 --> 00:10:29,610 Idoli sve vide... 74 00:10:35,380 --> 00:10:36,760 Stani! 75 00:10:59,980 --> 00:11:01,170 Promašili ste! 76 00:11:01,890 --> 00:11:03,480 Namjerno. 77 00:11:04,480 --> 00:11:07,300 Moje strijele trebaju vrijedne mete. 78 00:11:08,280 --> 00:11:11,030 Ne bih ih potrošio na piletinu. 79 00:11:12,190 --> 00:11:13,950 Ali jelen... 80 00:11:15,290 --> 00:11:16,080 gdje... 81 00:11:16,130 --> 00:11:18,730 Gdje bismo našli jelena? 82 00:11:28,580 --> 00:11:29,580 Stop! 83 00:11:29,630 --> 00:11:31,910 sta to radis 84 00:11:33,650 --> 00:11:34,650 Safvan. 85 00:11:38,430 --> 00:11:39,880 Gle, tamo je jelen. 86 00:11:40,840 --> 00:11:42,190 Crni jelen. 87 00:11:46,080 --> 00:11:48,120 Dođi ovamo, robe! 88 00:11:49,630 --> 00:11:52,550 Rekao sam ti: Dođi... ovamo! 89 00:11:52,930 --> 00:11:54,550 Stani, robe! 90 00:11:54,690 --> 00:11:56,560 Preporučam ga! 91 00:12:04,540 --> 00:12:07,120 Mali jelen misli da je lav. 92 00:12:07,190 --> 00:12:09,360 Bolje budi oprezan! 93 00:12:09,830 --> 00:12:11,470 Ti, bolje obrati pozornost! 94 00:12:11,510 --> 00:12:12,910 Samo sam se šalio. 95 00:12:12,950 --> 00:12:13,950 Miran! 96 00:12:14,200 --> 00:12:15,650 Uzmi je sada. 97 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 pusti me! 98 00:12:28,780 --> 00:12:30,260 Ne mrdaj, haha! 99 00:12:31,190 --> 00:12:32,460 Preklinjem te, ne radi to. 100 00:12:36,140 --> 00:12:37,630 Stop! 101 00:12:46,810 --> 00:12:49,420 Safvan, Čini se da imaš svog jelena. 102 00:12:50,140 --> 00:12:51,870 U njegovom repu. 103 00:12:55,740 --> 00:12:57,500 Nećeš je povrijediti! 104 00:12:57,540 --> 00:12:59,950 Kako se usuđuješ da mi narediš? 105 00:12:59,990 --> 00:13:02,500 Nauči ovog štakora lekciju. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,860 Molim te oprosti mu, gospodaru Safwan. 107 00:13:59,920 --> 00:14:03,080 Čekati! sta to radis 108 00:14:04,010 --> 00:14:08,410 Oh... Ja... Ja... Nisam znao, nisam znao to si bio ti, mladi gospodaru Safwan. 109 00:14:08,840 --> 00:14:09,950 Moje iskrene isprike. 110 00:14:10,070 --> 00:14:12,910 Smetaju li ti ovi robovi? 111 00:14:13,000 --> 00:14:15,590 Zdrobit ću ih ako jesu. 112 00:14:17,730 --> 00:14:19,690 Dođi, pomoći ćemo ti. 113 00:14:19,910 --> 00:14:22,840 Reci svom ocu, Danas ću isporučiti njegovu narudžbu. 114 00:14:25,410 --> 00:14:26,770 Ghufaira. 115 00:14:27,340 --> 00:14:28,770 Je li te to čudovište povrijedilo? 116 00:14:29,970 --> 00:14:32,200 Trebao sam biti ovdje da te zaštitim, oprosti mi. 117 00:14:33,230 --> 00:14:35,620 Nikad više to nikome neću dopustiti da te povrijedim, obećavam. 118 00:14:43,520 --> 00:14:45,690 korak naprijed, 119 00:14:45,740 --> 00:14:49,200 Dajte velikodušnu ponudu i tako će i biti najbolji primjerak bit će vaš prvi izbor. 120 00:14:49,240 --> 00:14:50,080 Utrostručit ću ponudu! 121 00:14:50,130 --> 00:14:53,030 Čujem li dobro? Utrostručiti? - Da! 122 00:14:53,160 --> 00:14:56,580 prodano! prodano! Maknite ovog roba odavde! 123 00:15:04,340 --> 00:15:08,300 Pred tobom je najbolji rob koje imam u svom posjedu. 124 00:15:08,360 --> 00:15:11,440 Pametan je, čita i piše. 125 00:15:11,920 --> 00:15:14,910 Govori više od dvadeset različiti jezici... 126 00:15:14,990 --> 00:15:18,220 dvadeset kažem... oho...! 127 00:15:18,450 --> 00:15:22,490 Čak razgovara i sa životinjama. 128 00:15:22,900 --> 00:15:25,400 Oh... sjajna Umayya! 129 00:15:25,440 --> 00:15:28,490 Nisi mogao poželjeti boljeg slugu na vaše trgovinske aktivnosti. 130 00:15:28,530 --> 00:15:29,530 Oh..ne! 131 00:15:32,280 --> 00:15:34,970 Ni ovaj nije loš naravno 132 00:15:35,130 --> 00:15:37,500 ali on je tako jak poput vola. 133 00:15:42,180 --> 00:15:43,590 Ja ću uzeti. 134 00:15:43,630 --> 00:15:45,130 Stvaran? 135 00:15:45,250 --> 00:15:48,760 Hm... što? Mislim... odličan izbor! Bravo! 136 00:15:49,280 --> 00:15:53,400 Nije besplatno, ali znam Bogovi su se pokazali velikodušni prema vama. 137 00:15:53,590 --> 00:15:57,430 Nije istina? Dragi moj Umayya. 138 00:16:00,100 --> 00:16:01,350 Okban, 139 00:16:01,380 --> 00:16:05,240 Jednog od ovih dana idem ti jezikom umačući u posudu sa suhim pijeskom. 140 00:16:05,930 --> 00:16:08,050 Isporučite ga. 141 00:16:13,350 --> 00:16:15,030 Hvala, hvala... 142 00:16:15,070 --> 00:16:16,130 hvala ti 143 00:16:17,030 --> 00:16:18,930 Oh... kako si divna, Umayya... 144 00:16:19,180 --> 00:16:21,690 o prekrasno.. Prepoznajem tvoje velikodušno srce! 145 00:16:27,800 --> 00:16:29,000 Učitelj Umayya. 146 00:16:29,240 --> 00:16:31,050 Imam idole koje si želio. 147 00:16:31,090 --> 00:16:34,250 Da ih odvedem u tvoju palaču, ili u dućan na tržnici? 148 00:16:34,380 --> 00:16:36,040 što ti misliš 149 00:16:37,670 --> 00:16:38,670 uhm... 150 00:16:39,030 --> 00:16:40,980 Na tržište, ti jadni idiote. 151 00:16:41,570 --> 00:16:43,340 I sljedeći put kad zakasniš... 152 00:16:43,400 --> 00:16:44,690 nećeš dobiti plaću. 153 00:16:45,370 --> 00:16:47,470 Tisuću isprika. 154 00:16:47,510 --> 00:16:49,060 Neće se ponoviti. 155 00:16:49,270 --> 00:16:50,680 Ali vidite, zakasnio sam na putu. 156 00:16:50,850 --> 00:16:52,830 Morao sam potražiti pomoć vašeg sina 157 00:16:52,890 --> 00:16:53,620 Safvan... 158 00:16:53,690 --> 00:16:54,690 Hm? 159 00:16:54,820 --> 00:16:56,140 Što se dogodilo sa Safwanom? 160 00:16:56,310 --> 00:16:58,860 Napao ga je dječak rob. 161 00:16:59,160 --> 00:17:00,320 Koji rob? 162 00:17:00,400 --> 00:17:02,040 Zovu ga Bilal. 163 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Bacio je vašeg sina na zemlju. 164 00:17:03,940 --> 00:17:05,430 Ali ja sam intervenirao... skinuo sam ga. 165 00:17:05,560 --> 00:17:07,370 Inače bi vaš sin dobio batine! 166 00:17:07,410 --> 00:17:08,430 Dovoljno! 167 00:17:09,010 --> 00:17:11,170 Molim vas, odmah donesite ove idole u moju trgovinu. 168 00:17:11,210 --> 00:17:12,170 Ili zaboravite dogovor. 169 00:17:12,200 --> 00:17:13,090 Da gospodine. 170 00:17:13,130 --> 00:17:15,110 Prirodno. Odmah. 171 00:17:19,090 --> 00:17:20,710 Bilal! 172 00:17:32,800 --> 00:17:34,490 Podigni ga. 173 00:17:36,330 --> 00:17:37,410 Učini što ti kažem, 174 00:17:37,860 --> 00:17:39,710 pokupi ga. 175 00:17:59,050 --> 00:18:00,700 Tko je vlasnik ove jabuke? 176 00:18:00,810 --> 00:18:01,990 Čije je ovo? 177 00:18:02,130 --> 00:18:03,370 Tvoj je, tvoj je... 178 00:18:03,400 --> 00:18:07,400 A sada, možete li mi reći razliku je između ove jabuke i tebe? 179 00:18:08,180 --> 00:18:09,880 Nema razlike, majstore. 180 00:18:15,230 --> 00:18:17,310 Nemoj to opet zaboraviti. 181 00:18:18,090 --> 00:18:20,500 Odvedite ga u dvorište... 182 00:18:21,080 --> 00:18:22,580 i bičevati ga. 183 00:18:26,880 --> 00:18:27,880 Uđite! 184 00:18:31,050 --> 00:18:33,030 Što god da se suočiš, ne mijenja ništa... 185 00:18:35,150 --> 00:18:38,080 Majstor rađa majstora, 186 00:18:38,380 --> 00:18:41,520 a robinja rađa robinju. 187 00:18:49,330 --> 00:18:50,440 nadam se da... 188 00:18:50,480 --> 00:18:53,780 naučit ćeš ga dobru lekciju, tom pucnju; da nikad neće... 189 00:18:53,810 --> 00:18:55,860 Kako si mogao dopustiti da te rob tuče? 190 00:18:57,910 --> 00:18:59,440 Prevarili ste se, 191 00:18:59,520 --> 00:19:01,160 rob leži 192 00:19:01,200 --> 00:19:02,860 Nije on mene udario, ja sam taj koji --- 193 00:19:02,900 --> 00:19:04,650 Zbog tebe izgledam kao budala. 194 00:19:07,080 --> 00:19:08,250 Prestani! 195 00:19:08,850 --> 00:19:10,230 Prestanite s tim, kažem! 196 00:19:10,990 --> 00:19:12,070 Slušati. 197 00:19:16,960 --> 00:19:18,530 On ne plače, 198 00:19:18,610 --> 00:19:21,350 a ne treba ni plakati. 199 00:19:22,350 --> 00:19:23,990 Nije me briga što se dogodilo. 200 00:19:24,030 --> 00:19:28,380 Nikad više nemoj dopustiti drugom robu da te tretira kao idiota da te osramotim u javnosti. Razumijem. 201 00:20:49,090 --> 00:20:52,760 majka, kakav je čovjek bio moj otac? 202 00:20:54,280 --> 00:20:56,510 Tvoj otac je bio jedan divljenja vrijedan čovjek, Bilal. 203 00:20:57,000 --> 00:20:59,290 A ti, kakav muškarac želiš postati kad odrasteš? 204 00:20:59,330 --> 00:21:00,060 Hm? 205 00:21:00,210 --> 00:21:01,300 Farmer? 206 00:21:01,880 --> 00:21:04,780 Ili možda trgovac, to zaraditi puno novca? 207 00:21:05,030 --> 00:21:05,710 Ah..ha... 208 00:21:05,750 --> 00:21:08,380 Želim postati najveći ratnik od svih! 209 00:21:09,730 --> 00:21:12,170 A to ćeš biti ti Ne sumnjam u to! 210 00:21:12,300 --> 00:21:13,990 Najveći od svih ratnika, 211 00:21:14,380 --> 00:21:16,670 prekrasnim glasom. 212 00:21:17,000 --> 00:21:19,670 I želim jahati na velikom konju, 213 00:21:19,970 --> 00:21:21,740 a ja ću hrabro borba protiv neprijatelja 214 00:21:21,780 --> 00:21:24,240 i zaštititi tebe i Ghufairu. 215 00:21:24,550 --> 00:21:26,800 To je vrlo časno s vaše strane, Najdraža moja. 216 00:21:27,150 --> 00:21:28,770 Ali... nikad ne zaboravi jednu stvar, 217 00:21:28,800 --> 00:21:30,890 mač i konj... 218 00:21:30,930 --> 00:21:33,070 ne može te učiniti velikim čovjekom. 219 00:21:33,150 --> 00:21:33,850 Ne mogu? 220 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 br. 221 00:21:35,270 --> 00:21:36,880 Da postanem veliki čovjek, 222 00:21:37,060 --> 00:21:38,980 prvo morate biti spašeni tvojih lanaca. 223 00:21:41,160 --> 00:21:42,040 Ali ja nemam lance...? 224 00:21:43,730 --> 00:21:45,600 Govorim ti o njima da ne možete vidjeti. 225 00:21:45,850 --> 00:21:48,740 Onaj koji nosiš u sebi. 226 00:21:49,040 --> 00:21:51,710 - Imam to u sebi? -Aha. 227 00:21:52,930 --> 00:21:54,710 Čak i ako jednog dana postaje veliki ratnik 228 00:21:54,990 --> 00:21:57,160 nećeš još učiniti te velikim čovjekom... 229 00:21:57,620 --> 00:22:01,340 ne, ako si rob gnjeva i osvete. 230 00:22:02,210 --> 00:22:04,690 Praznovjerje i strah također su okovi. 231 00:22:05,250 --> 00:22:06,760 A ima i drugih. 232 00:22:08,430 --> 00:22:10,630 Za velikog čovjeka što sanjaš postati... 233 00:22:11,960 --> 00:22:14,290 morate se početi oslobađati onoga što te drži zarobljenim. 234 00:22:14,400 --> 00:22:16,130 Ali kako da to učinim? 235 00:22:16,160 --> 00:22:18,090 Ne mogu vidjeti unutar sebe. 236 00:22:18,120 --> 00:22:19,150 Ali mogu vidjeti. 237 00:22:20,570 --> 00:22:23,930 I vidim srž toga izuzetan čovjek Bilal. 238 00:22:24,630 --> 00:22:28,230 Naći ćeš svoj glas, vođen od drugih. 239 00:22:28,550 --> 00:22:29,810 vidjet ćeš. 240 00:22:30,730 --> 00:22:33,160 Jednog dana nitko neće lanac te više drži. 241 00:22:33,890 --> 00:22:35,600 Nema više lanaca. 242 00:22:41,810 --> 00:22:43,380 Pogriješila si, majko. 243 00:22:43,710 --> 00:22:45,010 Ja sam robinja. 244 00:22:45,930 --> 00:22:48,190 I to cijeli život Uvijek ću biti u okovima. 245 00:22:59,740 --> 00:23:00,740 huh 246 00:23:01,400 --> 00:23:03,010 Zašto su ta čudovišta morala udario te tako? 247 00:23:03,170 --> 00:23:04,900 Nisi ništa napravio! 248 00:23:04,930 --> 00:23:06,090 Nema veze. 249 00:23:06,660 --> 00:23:09,200 Učitelj Umayya može sve što god želi s nama. 250 00:23:09,260 --> 00:23:10,380 Bilal... 251 00:23:23,360 --> 00:23:24,810 Pogledaj što sam našao. 252 00:23:25,620 --> 00:23:27,990 Znam da nisi mislio ovo izgubiti. 253 00:23:28,340 --> 00:23:30,900 Još uvijek ga možete koristiti prinijeti žrtvu. 254 00:23:31,100 --> 00:23:32,540 Čuo sam svećenika kako govori: 255 00:23:32,580 --> 00:23:34,830 “Mogući su veliki blagoslovi dolazi od malih darova" 256 00:23:34,880 --> 00:23:36,410 To nema svrhe 257 00:23:36,890 --> 00:23:39,410 Ne želim se više nikada ničemu nadati za bilo što. 258 00:23:40,050 --> 00:23:41,350 ja sam robinja! 259 00:23:41,500 --> 00:23:44,120 A nema Boga na tržištu moć da se to promijeni. 260 00:23:46,460 --> 00:23:48,490 U redu,... zadržat ću ga. 261 00:23:48,820 --> 00:23:50,750 A neću ga ni podnijeti. 262 00:23:50,850 --> 00:23:51,890 Uvijek će biti tvoja. 263 00:23:52,240 --> 00:23:55,290 Čuvat ću ga za tebe dok to ne zatražite. 264 00:25:32,380 --> 00:25:33,700 Jako smiješno! 265 00:28:00,440 --> 00:28:04,670 Način na koji letiš s tog konja oduševi me svaki put, 266 00:28:05,000 --> 00:28:06,860 Nikada ne stari. 267 00:28:08,570 --> 00:28:10,980 Bilo je samo dvaput. 268 00:28:11,800 --> 00:28:13,020 ...Danas. 269 00:28:20,380 --> 00:28:21,880 ja, s druge strane, 270 00:28:24,160 --> 00:28:25,420 uvijek će uspjeti u svim ciljevima. 271 00:28:25,490 --> 00:28:28,130 Kako se ponekad možeš razmetati? Saad? 272 00:28:28,160 --> 00:28:31,320 Plus imate sve vrijeme i novac za vježbanje. 273 00:28:32,710 --> 00:28:35,910 Za to vam treba više od bogatstva postati najbolji u onome što radite. 274 00:28:35,950 --> 00:28:38,400 Da stignem tamo moraš biti vrlo odlučan, 275 00:28:39,260 --> 00:28:40,060 Vidim to. 276 00:28:40,090 --> 00:28:43,150 Dakle, vaša odlučnost je li to lov na voće? 277 00:28:43,570 --> 00:28:44,990 Moram se vratiti. 278 00:28:45,110 --> 00:28:46,110 Zadnje što želim 279 00:28:46,170 --> 00:28:48,950 je uzrujan zbog Učitelja Umayye napraviti, vjeruj mi. 280 00:28:52,320 --> 00:28:53,990 Htio bih nešto razumjeti, Bilale. 281 00:28:54,030 --> 00:28:56,950 Možete otići s ovim konjem do kraja svijeta. 282 00:28:57,080 --> 00:28:59,770 Preko tih dina do kamo god vodili. 283 00:29:00,090 --> 00:29:02,210 Pronaći što? Moja palača? 284 00:29:02,780 --> 00:29:04,630 Ako srećom nađem palaču, 285 00:29:04,810 --> 00:29:06,800 Nedvojbeno ću tamo završiti morati raditi kao rob. 286 00:29:07,020 --> 00:29:09,700 Vidimo se kasnije, "Apple Hunter". 287 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 Hmm. 288 00:29:20,240 --> 00:29:21,250 ovdje, 289 00:29:21,300 --> 00:29:23,000 za tvoju nevolju, moj dobri prijatelju. 290 00:29:23,040 --> 00:29:24,970 Do sljedećeg puta. 291 00:29:48,140 --> 00:29:51,300 molim te Molim te za nekoliko novčića. 292 00:29:51,450 --> 00:29:54,060 ili nešto za jelo, molim... 293 00:29:54,300 --> 00:29:55,610 novčić, 294 00:29:56,560 --> 00:29:59,100 Molim vas, to je za hranu? - Miči se s puta, dijete. 295 00:30:00,050 --> 00:30:02,630 Molim te, nemam što jesti. 296 00:30:03,720 --> 00:30:05,490 Skloni se s puta, dijete. 297 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Hmm... 298 00:30:41,790 --> 00:30:42,790 Ne! 299 00:30:45,050 --> 00:30:46,050 jao... 300 00:30:47,090 --> 00:30:49,450 Ako to učiniš, riskirate požaliti. 301 00:30:56,620 --> 00:30:58,700 znam, ali tako sam gladna. 302 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Ovdje. 303 00:31:02,040 --> 00:31:03,190 Ovo je za vas. 304 00:31:09,350 --> 00:31:11,290 jako si fin. 305 00:31:24,950 --> 00:31:27,170 Radije platite iz vlastitog džepa 306 00:31:27,210 --> 00:31:29,100 nego vidjeti kako bog gubi svoje bogatstvo? 307 00:31:29,580 --> 00:31:31,730 Htjela sam dječaka poštedjeti bilo kakvog kajanja. 308 00:31:33,130 --> 00:31:34,160 Oh... 309 00:31:34,280 --> 00:31:37,630 onda ti je više stalo do jednog dječak prosjak nego idol. 310 00:31:38,400 --> 00:31:41,870 Zar ne vjerujete u obećanja svećenika? 311 00:31:42,700 --> 00:31:44,170 Moje iskrene isprike, gospodine. 312 00:31:44,530 --> 00:31:45,720 Ja sam samo obični rob. 313 00:31:46,170 --> 00:31:47,320 Ne znam za bolje 314 00:31:47,550 --> 00:31:49,150 Jeste li sigurni? 315 00:31:52,130 --> 00:31:54,120 Ili suprotno? 316 00:31:54,390 --> 00:31:56,100 Ti nisi svećenik. 317 00:31:56,150 --> 00:31:59,440 Ti si, ...ti si gospodar trgovaca. 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,590 Al Siddiq. 319 00:32:01,620 --> 00:32:03,150 Doista. 320 00:32:03,320 --> 00:32:06,350 Klečiš li jer ti mislio da sam svećenik? 321 00:32:07,030 --> 00:32:10,340 Ili je to bilo moje pitanje to te uplašilo? 322 00:32:10,760 --> 00:32:13,820 Ustani sine. Nemate se čega bojati. 323 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 Ne, gospodine, ne bojim se. 324 00:32:19,270 --> 00:32:21,410 Činiš se zabavljenim. 325 00:32:21,450 --> 00:32:24,860 oprosti, ali što ti znaš o strahu? 326 00:32:24,910 --> 00:32:27,740 Dosta sam toga vidio u očima ljudi. 327 00:32:29,220 --> 00:32:33,220 Dovoljno da shvatimo što čini mnoge robove. 328 00:32:34,360 --> 00:32:37,520 Žena se boji da će roditi djevojčicu. 329 00:32:37,730 --> 00:32:41,540 Plaća kurban i prosi idole da joj podari sina 330 00:32:42,580 --> 00:32:45,090 Bogat čovjek se boji siromaštva. 331 00:32:45,430 --> 00:32:48,050 Malo dijeli svog novca kod Bogova 332 00:32:48,090 --> 00:32:50,920 i obećava im više nego oni pomozite mu da ostane bogat. 333 00:32:51,920 --> 00:32:54,220 Starac se boji smrti! 334 00:32:54,920 --> 00:32:57,640 Pa plaća svećenika za izbavljenje. 335 00:32:59,700 --> 00:33:03,680 Taj strah ih tjera na to potraži utočište kod ovih bogova. 336 00:33:05,860 --> 00:33:08,150 Bogovi pohlepe, nepravde. 337 00:33:09,430 --> 00:33:12,970 S nadom da će svi njihovi problemi će nestati. 338 00:33:13,210 --> 00:33:17,290 Sveta struktura to sigurno nije izgrađena da smjesti svu ovu korupciju. 339 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 Sagrađena je 340 00:33:19,000 --> 00:33:22,890 tako da cijelo čovječanstvo ove zemlje zajedno ujedinjeni kao jednaki mogu opstati... 341 00:33:23,350 --> 00:33:25,280 i zajedno slijedite glas od Boga. 342 00:33:25,780 --> 00:33:27,330 Svi, osim robova. 343 00:33:27,640 --> 00:33:28,390 sine, 344 00:33:28,440 --> 00:33:30,540 nitko nije rođen kao rob. 345 00:33:31,080 --> 00:33:33,620 Jednom ste bili slobodni, zar ne? 346 00:33:35,290 --> 00:33:36,480 Da, itekako 347 00:33:37,480 --> 00:33:40,830 Bilo jednom, davno. 348 00:33:41,640 --> 00:33:43,820 Đavoli napali moje selo, 349 00:33:44,530 --> 00:33:46,110 moja kuća uništena. 350 00:33:46,950 --> 00:33:49,790 Odveli su mene i Ghufairu, 351 00:33:49,930 --> 00:33:51,470 moja mlada sestro. 352 00:33:51,840 --> 00:33:53,540 Što je s vašim... 353 00:33:53,870 --> 00:33:55,900 Još uvijek razgovara sa mnom. 354 00:33:57,470 --> 00:33:58,470 gospodine.. 355 00:33:58,640 --> 00:34:01,520 Sva ta priča o jednakosti među ljudima 356 00:34:01,710 --> 00:34:03,430 je pusta želja. 357 00:34:03,460 --> 00:34:05,600 Nema mi značenja, 358 00:34:05,660 --> 00:34:10,230 pa sačuvaj svoj govor za čovjeka tko ima dovoljno novca da kupi... 359 00:34:10,540 --> 00:34:11,670 što prodaješ. 360 00:34:11,750 --> 00:34:13,040 mladić, 361 00:34:13,090 --> 00:34:15,360 život je velikodušniji nego što mislite. 362 00:34:15,480 --> 00:34:17,430 Nisam ovdje da nešto prodajem. 363 00:34:17,480 --> 00:34:18,680 Moglo bi biti gospodine, 364 00:34:19,330 --> 00:34:21,150 ali ne za robove. 365 00:34:22,000 --> 00:34:24,330 Moj gospodar to očekuje Dostavljam mu ovo po što me je poslao. 366 00:34:25,590 --> 00:34:26,880 Moram se vratiti. 367 00:34:26,980 --> 00:34:28,590 Kome služite? 368 00:34:28,620 --> 00:34:29,940 Učitelj Umayya. 369 00:34:30,170 --> 00:34:32,150 Najveći čovjek u gradu. 370 00:34:32,210 --> 00:34:33,830 A kako se ti zoveš sine? 371 00:34:33,990 --> 00:34:35,180 Bilal. 372 00:34:35,390 --> 00:34:36,390 Bilal! 373 00:34:36,830 --> 00:34:40,290 Vidio sam veličinu u ruci to je danas spasilo dječaka. 374 00:34:40,500 --> 00:34:41,850 I zapamtite... 375 00:34:42,070 --> 00:34:45,530 veliki ljudi su oni koji imaju imati volju izabrati vlastitu sudbinu. 376 00:34:57,780 --> 00:34:59,000 Hajde... ovamo! 377 00:35:00,320 --> 00:35:01,430 Požuri! 378 00:35:02,060 --> 00:35:03,070 Kreni, brže! 379 00:35:03,630 --> 00:35:04,630 Brže! 380 00:35:07,610 --> 00:35:09,480 Hajde, nastavi dalje. 381 00:35:44,600 --> 00:35:46,060 Bravo majstore. 382 00:35:49,560 --> 00:35:50,430 Majstorski? 383 00:35:50,480 --> 00:35:51,740 Učitelju Safwan! 384 00:35:51,790 --> 00:35:53,770 Učitelju Safwan! 385 00:35:56,400 --> 00:35:57,780 Učitelju Safwan, 386 00:35:57,830 --> 00:35:59,640 inzistira tvoj otac vidjeti te. 387 00:36:07,480 --> 00:36:10,520 Koliko često ja trebam li te podsjećati? 388 00:36:10,700 --> 00:36:13,600 Želim da klekneš svaki put, ako dođeš po mene. Rob. 389 00:36:14,400 --> 00:36:15,910 klekni! 390 00:36:21,540 --> 00:36:23,590 Rijetki su rođeni da vladaju... 391 00:36:23,630 --> 00:36:25,940 drugima služiti. 392 00:36:35,770 --> 00:36:38,380 Ne izgledaš ponosno na koljena, brate. 393 00:36:38,440 --> 00:36:39,740 Al�, ustani 394 00:36:39,780 --> 00:36:43,200 Trebao bi vidjeti što imam za zabavu imati sa mnom večeras. Svidjet će ti se. 395 00:36:54,420 --> 00:36:56,400 Gdje je otišao? 396 00:37:00,820 --> 00:37:02,450 Zakasnio si! 397 00:37:03,640 --> 00:37:06,410 Sjećaš se moje sestre, Ghufaira. 398 00:37:06,590 --> 00:37:09,660 Bok, moje ime je Sohaib. Da vam služim, moja gospo. 399 00:37:10,120 --> 00:37:11,520 Rob prve klase, 400 00:37:11,570 --> 00:37:14,000 i izvanredan kovač 401 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 Da, smiješan čovjek. 402 00:37:16,630 --> 00:37:19,340 gdje si bila Još malo pa je vrijeme za zabavu. 403 00:37:19,680 --> 00:37:21,570 Bičuju te ako zakasniš. 404 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Nema šanse. 405 00:37:23,400 --> 00:37:26,020 Izgubio sam vrijeme jer mi je majstor rekao poslao da traži Safvana. 406 00:37:27,960 --> 00:37:29,780 Je li te ozlijedio? 407 00:37:32,730 --> 00:37:36,090 Kad bih stigao dok je on još bio tamo onda bih ga sa zadovoljstvom zalijepio... 408 00:37:36,160 --> 00:37:37,900 u vreći krumpira. 409 00:37:38,250 --> 00:37:39,810 Ne podnosim ga, tu "princezu" 410 00:37:39,850 --> 00:37:42,220 njega i njegovu petu koja ga slijedi. 411 00:37:42,830 --> 00:37:45,500 Moraš ostati jak. 412 00:37:45,880 --> 00:37:49,450 Oni su jaki koliko i strah koji nam unose. 413 00:37:49,660 --> 00:37:51,930 Nikada ne smijemo popustiti. 414 00:37:52,540 --> 00:37:54,460 U redu, natrag na posao. 415 00:37:54,490 --> 00:37:58,870 Straža! Posebna dostava od moj gospodar za tvog gospodara. 416 00:38:01,590 --> 00:38:03,390 To je vrlo sjajno. 417 00:38:03,520 --> 00:38:05,070 Bravo, Sohaib. 418 00:38:05,860 --> 00:38:08,710 Da. To mi je dosad najljepša. 419 00:38:18,230 --> 00:38:19,720 Ne mogu vjerovati. 420 00:38:19,780 --> 00:38:22,520 Ovaj čovjek izlazi na ulicu i govori bogovima. 421 00:38:22,890 --> 00:38:27,910 Svaki dan. Svaki dan. Koliko pratitelja? ne znam 422 00:38:31,010 --> 00:38:33,620 Igrate opasnu igru. 423 00:38:33,660 --> 00:38:36,220 Previše se oslanjate na sreću. 424 00:38:39,290 --> 00:38:41,480 Sreća je naklonjena hrabrima. 425 00:38:41,920 --> 00:38:43,040 Možda! 426 00:38:43,090 --> 00:38:45,110 Ali jeste li spremni koristiti istu strategiju primijeniti na život? 427 00:38:45,480 --> 00:38:46,000 Hm? 428 00:38:46,030 --> 00:38:48,040 Postavljaš pitanje kao da me ne poznaješ, 429 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 pitam... 430 00:38:49,710 --> 00:38:52,260 jer vidim prijetnju. 431 00:38:52,540 --> 00:38:55,050 Stvarno si opsjednut s ovim smutljivcima. 432 00:38:55,210 --> 00:38:58,780 Ovi smutljivci, kako ih nazivate može te prestići gdje stojiš, Umayya. 433 00:38:59,080 --> 00:39:00,970 Napravimo primjer toga. 434 00:39:01,010 --> 00:39:03,550 Podsjetnik za one koji usudi nam se suprotstaviti. 435 00:39:04,270 --> 00:39:05,620 istina je, 436 00:39:06,020 --> 00:39:08,800 imamo stvar za riješiti. 437 00:39:10,010 --> 00:39:11,540 Abu Al Hakem, 438 00:39:11,590 --> 00:39:15,190 kao i uvijek uljepšao si mi večer da ga upropastiš svojom brigom. 439 00:39:16,520 --> 00:39:17,590 Bilal! 440 00:39:17,630 --> 00:39:18,970 Dođi pjevaj za nas! 441 00:39:19,410 --> 00:39:20,750 Uljepšajmo raspoloženje. 442 00:39:20,790 --> 00:39:22,080 o da! 443 00:39:22,120 --> 00:39:26,510 Čuo sam svoje robove o poznatom glasu ovog Bilala. 444 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Da čujemo. 445 00:39:34,020 --> 00:39:38,420 ♪ Daleke sjene ♪ 446 00:39:38,900 --> 00:39:42,670 ♪ Planine i snovi ♪ 447 00:39:43,140 --> 00:39:46,370 ♪ Ovdje stojim ♪ 448 00:39:46,570 --> 00:39:50,270 ♪ Dok me ona štiti. ♪ 449 00:39:51,140 --> 00:39:55,190 ♪ Daleke sjene ♪ 450 00:39:55,580 --> 00:39:59,360 ♪ Tamno kao noć. ♪ 451 00:40:00,530 --> 00:40:04,810 ♪ Nebo plače za svima nama. ♪ 452 00:40:05,560 --> 00:40:10,030 ♪ Dok šalje svoje suze. ♪ 453 00:40:11,160 --> 00:40:13,900 ♪ Ovdje stojim ♪ 454 00:40:15,630 --> 00:40:18,670 ♪ Dok me ona štiti. ♪ 455 00:40:21,230 --> 00:40:25,100 ♪ Daleke sjene ♪ 456 00:40:25,320 --> 00:40:30,180 ♪ Majko, molim te sakrij se. ♪ 457 00:40:30,770 --> 00:40:35,270 ♪ Oni crtaju, pokaži mi ♪ 458 00:40:35,700 --> 00:40:39,830 ♪ Sve ove sjene ♪ 459 00:40:40,760 --> 00:40:45,840 ♪ Zašto su tako blizu? ♪ 460 00:40:46,580 --> 00:40:51,110 ♪ Dok nebo šalje ♪ 461 00:40:52,170 --> 00:40:59,190 ♪ njegove suze ♪ 462 00:41:19,160 --> 00:41:20,820 Pogledajte kako plače! 463 00:41:22,620 --> 00:41:25,250 Vrati se svojoj majci, robe! 464 00:41:27,000 --> 00:41:29,210 Pjevajte nam pjesmu! 465 00:42:58,080 --> 00:43:00,270 Bogohuljenje! 466 00:43:01,750 --> 00:43:04,180 Bogohuljenje! 467 00:43:10,990 --> 00:43:12,900 Bogohulnike! 468 00:43:13,350 --> 00:43:14,830 Bogohulnike! 469 00:43:15,020 --> 00:43:16,500 Što gledaš? 470 00:43:16,740 --> 00:43:18,540 Spusti pogled, robe. 471 00:43:18,590 --> 00:43:23,650 Vaše lekcije pokazuju žeđ za vode koje su vam naši bogovi dali. 472 00:43:24,520 --> 00:43:27,040 Ali što nudite zauzvrat? 473 00:43:27,070 --> 00:43:28,670 ha? Ništa! 474 00:43:37,840 --> 00:43:41,920 Danas ćeš se pokajati za svoje grijehe, bijedni izdajice. 475 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 Ne! 476 00:43:58,240 --> 00:43:59,650 Sohaib! 477 00:43:59,690 --> 00:44:01,070 Pusti ga! 478 00:44:04,570 --> 00:44:06,400 kukavice! 479 00:44:07,120 --> 00:44:07,740 Ne! 480 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 Imaš li posla s njim! 481 00:44:09,430 --> 00:44:10,630 Bičujte ga! 482 00:44:13,870 --> 00:44:15,470 Molim te... prestani! 483 00:44:40,860 --> 00:44:41,860 Ne! 484 00:44:43,890 --> 00:44:45,280 molim te... 485 00:44:53,130 --> 00:44:56,310 - Pogledaj! To je on! - To je lav. 486 00:44:56,370 --> 00:44:57,510 Hamza je. 487 00:44:57,560 --> 00:44:58,570 Da, da, to je Hamza! 488 00:45:00,410 --> 00:45:02,840 Hamza, stigao si na vrijeme, prijatelju moj. 489 00:45:03,320 --> 00:45:04,670 Pogledaj ove pse. 490 00:45:04,710 --> 00:45:05,820 Ovi grešnici! 491 00:45:05,860 --> 00:45:07,740 Moraju biti disciplinirani, i... 492 00:45:12,950 --> 00:45:14,620 Ona, a tko drugi, kukavice? 493 00:45:15,810 --> 00:45:17,530 Nazivate li se muškarcima? 494 00:45:18,160 --> 00:45:21,060 Ti si sramota Meka i tvoji preci. 495 00:45:21,400 --> 00:45:23,980 Od kada su ove vode više nije besplatno za sve? 496 00:45:24,600 --> 00:45:25,930 I znaj jedno: 497 00:45:26,030 --> 00:45:29,050 Kroz njega vidim samo Božju istinu djela muškaraca. 498 00:45:31,810 --> 00:45:35,900 Vaša današnja okrutnost pokazuje prava priroda vaše vjere. 499 00:45:36,090 --> 00:45:37,600 Pa bori se sa mnom... 500 00:45:38,050 --> 00:45:40,070 Bori se sa mnom ili mi se gubi s očiju. 501 00:45:42,100 --> 00:45:43,310 Hamza. 502 00:45:44,730 --> 00:45:45,730 Blagoslovi. 503 00:45:51,140 --> 00:45:53,200 Stigao si na vrijeme, moj stari prijatelju. 504 00:45:53,840 --> 00:45:55,160 Al-Sediq. 505 00:45:55,260 --> 00:45:56,620 Predugo je prošlo. 506 00:45:56,670 --> 00:45:59,840 Hajde, imamo puno toga za razgovarati. 507 00:45:59,880 --> 00:46:01,670 Bilale, pomozi mi podigni ih, molim te. 508 00:46:01,710 --> 00:46:02,640 Priđi bliže, dođi. 509 00:46:02,680 --> 00:46:05,630 Uzmi koliko ti treba iz bunara Zemzem. 510 00:46:05,670 --> 00:46:07,930 Nijedan te vojnik neće zaustaviti. 511 00:46:22,310 --> 00:46:24,810 Reci mi, Ghuffaira, što misliš da će se jednog dana stvari promijeniti, 512 00:46:25,060 --> 00:46:27,110 čak i za ljude poput nas? 513 00:46:29,270 --> 00:46:30,330 Možda. 514 00:46:31,950 --> 00:46:34,070 Majka je povjerovala. 515 00:46:37,030 --> 00:46:39,290 Zašto me to pitaš? 516 00:46:41,910 --> 00:46:43,420 Bilal! 517 00:46:48,080 --> 00:46:49,730 Jutros... 518 00:46:51,520 --> 00:46:53,730 Otišla sam ga ponovno vidjeti. 519 00:47:07,480 --> 00:47:09,280 A tko bi to mogao biti? 520 00:47:09,610 --> 00:47:12,230 Ovdje ih ionako nema male lopove za zaštitu. 521 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 reci mi... 522 00:47:14,350 --> 00:47:16,050 što si mi prije pokušao učiniti? da shvatiš... 523 00:47:16,710 --> 00:47:18,350 kada ste rekli da "mi biramo svoju sudbinu"? 524 00:47:19,180 --> 00:47:21,010 Nudiš li me kupiti? 525 00:47:21,480 --> 00:47:22,480 hahaha... 526 00:47:24,230 --> 00:47:25,890 Jeste li otvoreni za tu ideju? 527 00:47:26,180 --> 00:47:30,570 Pa, činiš se kao bolji gospodar nego onaj kojemu sada služim. 528 00:47:30,610 --> 00:47:32,330 Vjerovao ili ne, Bilale, 529 00:47:32,410 --> 00:47:34,440 vaš gospodar je i sam rob. Uzmi to od mene. 530 00:47:34,550 --> 00:47:35,410 Hmm. 531 00:47:35,530 --> 00:47:36,530 Stvaran? 532 00:47:36,580 --> 00:47:39,200 A tko je njegov gospodar? 533 00:47:39,920 --> 00:47:40,940 Pohlepa. 534 00:47:41,090 --> 00:47:43,030 Najgore od svega. 535 00:47:43,420 --> 00:47:46,790 Hoćeš reći da nitko na ovoj zemlji je li ikada stvarno besplatno? 536 00:47:47,560 --> 00:47:48,700 Ne kažem to. 537 00:47:48,730 --> 00:47:51,520 Ali kako ću ikada biti slobodan? 538 00:47:56,420 --> 00:47:59,590 Samo se ti možeš osloboditi što te robuje Bilale. 539 00:47:59,880 --> 00:48:02,080 Oprosti mi, Al-Sediq. 540 00:48:02,280 --> 00:48:03,290 to je samo... 541 00:48:03,700 --> 00:48:06,780 prvi put u životu, taj netko postupao sa mnom s toliko ljubaznosti 542 00:48:06,820 --> 00:48:09,560 a ipak, Još uvijek ne razumijem 543 00:48:09,650 --> 00:48:14,800 zašto bi plemić poput tebe to učinio? Pomaganje siromašnoj osobi poput mene. 544 00:48:15,210 --> 00:48:18,250 Je li to nešto što radite jer vi očekivati da učinim nešto zauzvrat? 545 00:48:18,450 --> 00:48:20,110 Povjerit ću ti jednu tajnu. 546 00:48:20,140 --> 00:48:22,890 Ovaj me čovjek jednom vodio kad sam stvarno bio izgubljen. 547 00:48:23,380 --> 00:48:25,200 Velik i plemenit čovjek 548 00:48:25,230 --> 00:48:27,580 koji prenosi poruku slobode i širi jednakost. 549 00:48:28,300 --> 00:48:30,320 Danas sam ga odabrala učiniti isto, 550 00:48:30,520 --> 00:48:31,970 zato sam te došao vidjeti. 551 00:48:32,430 --> 00:48:33,920 A tko zna, Bilale, 552 00:48:33,950 --> 00:48:37,970 možda jednog dana i hoćeš tvoj red da vodiš srca drugih. 553 00:48:38,400 --> 00:48:39,400 Ja? 554 00:48:39,800 --> 00:48:41,240 Kako to mogu učiniti? 555 00:48:41,630 --> 00:48:43,440 Dođi, sjedni. 556 00:48:43,710 --> 00:48:46,180 Potražio si me razgovarati sa mnom o tome, zar ne? 557 00:48:47,170 --> 00:48:48,310 Pusti nas da razgovaramo. 558 00:48:54,400 --> 00:48:57,560 Dakle... naša majka je bila u pravu. 559 00:48:58,690 --> 00:48:59,690 Da. 560 00:49:00,630 --> 00:49:01,820 Dobro je vidjela... 561 00:49:01,880 --> 00:49:03,820 Nikada nije pogriješila. 562 00:49:04,020 --> 00:49:06,620 Uvijek je bila tako mudra... 563 00:49:16,990 --> 00:49:19,250 Zdravica za mog sina Safvana. 564 00:49:19,340 --> 00:49:22,900 Imao je poslovnog smisla da nešto učini na te male idole. 565 00:49:24,930 --> 00:49:27,650 Sad si je to mogao priuštiti biti domaćin njegovog prvog banketa. 566 00:49:30,880 --> 00:49:32,080 Za Safvana! 567 00:49:35,640 --> 00:49:38,790 Duriš li se još uvijek jer propustio si dobar posao? 568 00:49:39,290 --> 00:49:42,340 Rekao sam ti taj mali idoli bi se prodavali na desetke. 569 00:49:43,120 --> 00:49:46,220 Moglo bi biti zadnji put da će itko od nas ikada više zaraditi. 570 00:49:47,300 --> 00:49:48,950 o cemu pricas 571 00:49:49,080 --> 00:49:51,240 U njemu je bogatstvo ovi mali idoli. 572 00:49:51,320 --> 00:49:54,740 Trebali ste čuti svećenike da ih danas prodaju na tržištu. 573 00:49:55,410 --> 00:49:57,170 Kasnije te nije bilo. 574 00:49:57,730 --> 00:50:00,450 Došlo je do spora i narod je slušao. 575 00:50:01,500 --> 00:50:03,200 Spor? 576 00:50:07,560 --> 00:50:09,830 Tko je stvorio ovaj spor? 577 00:50:10,070 --> 00:50:12,590 Mladi ljudi novog pokreta. 578 00:50:12,820 --> 00:50:16,750 Njihov se ugled širi kao šumski požar kroz grad, 579 00:50:16,800 --> 00:50:18,490 Oh, ne opet ove gluposti 580 00:50:18,530 --> 00:50:21,250 ako mi kažeš da postoji vojska dolazi, tek tada ću se zabrinuti. 581 00:50:21,320 --> 00:50:23,280 Što je s govorom o slobodi? 582 00:50:23,320 --> 00:50:24,600 Jeste li zabrinuti zbog toga? 583 00:50:24,640 --> 00:50:26,080 o cemu pricas 584 00:50:26,120 --> 00:50:29,400 Kažu da iskorištavamo očaj naroda. 585 00:50:29,480 --> 00:50:33,030 To čovjeku nikad pravi Bog tražio bi novac u njegovo ime. 586 00:50:33,810 --> 00:50:35,620 Što se događa s našim poslom 587 00:50:35,650 --> 00:50:36,880 ako ova poruka izdrži? 588 00:50:36,920 --> 00:50:39,000 I koliko dugo misliš? ostali trgovci 589 00:50:39,030 --> 00:50:40,640 hoće li tolerirati takvu poruku? 590 00:50:41,370 --> 00:50:43,460 Otjerat će te mlade momke iz grada 591 00:50:43,490 --> 00:50:45,910 ili će se neki s njima nagoditi. 592 00:50:46,130 --> 00:50:47,540 vidjet ćeš. 593 00:50:51,900 --> 00:50:53,380 Pogledaj oko sebe. 594 00:50:56,030 --> 00:50:59,750 Ovdje postoji samo jedan Bog a ovaj zove novac. 595 00:51:00,290 --> 00:51:03,280 To je prava vjera ovoga grada. 596 00:51:04,100 --> 00:51:05,680 Gdje ovih dana 597 00:51:05,840 --> 00:51:09,270 ne vjeruju više svi trgovci u obožavanju idola, 598 00:51:09,650 --> 00:51:13,170 Gdje je taj lijeni? prodavali idole u vrećama? 599 00:51:13,520 --> 00:51:16,410 Pridružio se pokretu drugi dan. 600 00:51:17,310 --> 00:51:18,940 A što je s Gospodarom trgovaca? 601 00:51:18,970 --> 00:51:19,970 Gdje je on? 602 00:51:20,010 --> 00:51:23,100 Pridružio im se i on, odavno. 603 00:51:27,410 --> 00:51:29,990 Abu Al-Hakam je u pravu, ako mi dopustiš 604 00:51:30,780 --> 00:51:33,300 Ljudi još uvijek kupuju idole, 605 00:51:33,340 --> 00:51:35,640 ali mislim da jesu jesti za desert. 606 00:51:42,490 --> 00:51:45,270 Ima li drugih izdajice u mojoj kući? 607 00:51:46,660 --> 00:51:47,870 Dobro...! 608 00:51:48,750 --> 00:51:50,740 Ustanite i pokažite se. 609 00:51:54,700 --> 00:51:57,080 Možda biste trebali pitati svog roba. 610 00:51:57,530 --> 00:52:00,250 Što? o cemu pricas 611 00:52:04,060 --> 00:52:05,170 Rob? 612 00:52:06,440 --> 00:52:10,400 Zašto ne kažeš mom ocu o tvom novom dečku? 613 00:52:10,540 --> 00:52:11,540 nemoguće! 614 00:52:11,800 --> 00:52:13,390 Mora da griješite. 615 00:52:13,440 --> 00:52:15,760 Nema izdajnika u mom kućanstvu. 616 00:52:16,140 --> 00:52:17,580 Zar ne Bilal? 617 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Javite se! 618 00:52:22,790 --> 00:52:24,690 Safvan te je za nešto optužio. 619 00:52:24,790 --> 00:52:26,870 Što imate za reći za sebe? 620 00:52:27,270 --> 00:52:29,210 Rekoh: govori, robe! 621 00:52:29,390 --> 00:52:31,750 Imate moje dopuštenje za razgovor. 622 00:52:37,710 --> 00:52:42,740 Mi smo... svi rođeni... jednaki. 623 00:52:44,840 --> 00:52:47,060 Dišemo isti zrak. 624 00:52:48,790 --> 00:52:51,220 Ista boja teče našim venama. 625 00:52:52,710 --> 00:52:56,570 Svi ćemo jednog dana umrijeti... i na istom tlu... 626 00:52:57,690 --> 00:53:00,130 da naša tijela traju vječno biti pokopan. 627 00:53:04,410 --> 00:53:06,240 iskreno vjerujem... 628 00:53:07,580 --> 00:53:10,340 Da ja, kao i svaki drugi čovjek na ovoj zemlji... 629 00:53:12,190 --> 00:53:14,130 ...slobodan sam kao i ti. 630 00:53:14,570 --> 00:53:15,830 Besplatno? 631 00:53:15,940 --> 00:53:16,940 Ekvivalent? 632 00:53:17,050 --> 00:53:18,560 Mrzim takve riječi. 633 00:53:19,030 --> 00:53:23,170 Ovaj se rob probudio na krivu stranu tla danas. 634 00:53:23,210 --> 00:53:25,690 Besplatno... jednako... ha? 635 00:53:25,900 --> 00:53:27,350 Hej, svima! 636 00:53:27,380 --> 00:53:31,500 Vidite, svi smo jednaki. 637 00:53:32,870 --> 00:53:36,540 Jednom si me udario šakom u lice jer sam... dopustio ovom robu da te ismijava. 638 00:53:36,580 --> 00:53:39,570 Što ćeš sada učiniti, oče? 639 00:53:46,060 --> 00:53:47,470 Stražari! 640 00:53:57,580 --> 00:54:04,010 Da biste postali veliki čovjek, morate najprije se riješi svojih lanaca. 641 00:54:18,410 --> 00:54:20,580 Potez! Brže od toga, robe! 642 00:54:22,970 --> 00:54:24,150 Okujte ga lancima! 643 00:54:24,830 --> 00:54:26,080 Povuci ono što si rekao! 644 00:54:26,660 --> 00:54:27,660 Naprijed! 645 00:54:29,380 --> 00:54:30,560 Slomi mu duh. 646 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 Neka trune u svom kavezu. 647 00:54:33,050 --> 00:54:34,050 Nema vode... 648 00:54:34,210 --> 00:54:35,610 Nema hrane 649 00:54:35,820 --> 00:54:38,210 On će tada doći k sebi. 650 00:54:39,310 --> 00:54:40,480 Bilal, nastavi tako! 651 00:54:40,720 --> 00:54:41,980 Mi donosimo pomoć. 652 00:54:42,930 --> 00:54:45,340 Vidim veliko srce i velikog čovjeka, Bilal. 653 00:54:46,460 --> 00:54:47,970 Sumnjajte u svoje tvrdnje. 654 00:54:50,430 --> 00:54:53,290 Nitko ne smije dirati ovog roba.. Umayjine naredbe. 655 00:54:53,570 --> 00:54:55,210 Sumnjaj u svoje tvrdnje, robe! 656 00:54:55,370 --> 00:54:56,950 Neću... 657 00:54:59,800 --> 00:55:01,320 Bilal, jesi li dobro? 658 00:55:01,610 --> 00:55:03,170 Moraš biti jak, Bilale! 659 00:55:03,240 --> 00:55:05,290 Gospodar rađa gospodara, 660 00:55:06,500 --> 00:55:08,820 a robinja rađa robinju. 661 00:55:08,890 --> 00:55:10,950 "Bit ću veliki ratnik." 662 00:55:13,910 --> 00:55:17,010 Cijelo čovječanstvo je jedna nacija. 663 00:55:17,040 --> 00:55:18,440 Bilal, jesi li dobro? 664 00:55:18,510 --> 00:55:21,000 Za one koji traže vani... 665 00:55:21,300 --> 00:55:22,970 samo snovi. 666 00:55:26,420 --> 00:55:28,950 Vodstvo će doći, vidjet ćete. 667 00:55:37,280 --> 00:55:41,750 A koja je razlika između vas i ovih ljudi? 668 00:55:42,220 --> 00:55:44,060 Bilal, Bilal! 669 00:55:44,600 --> 00:55:47,390 Klekni kad dođeš preda me, robe. 670 00:55:47,870 --> 00:55:49,990 I oni koji gledaju unutra, 671 00:55:50,990 --> 00:55:52,420 se probudili. 672 00:56:11,130 --> 00:56:12,930 A kad se probudiš... 673 00:56:13,130 --> 00:56:15,460 tvoja će priča rasti iz ove pustinje. 674 00:56:15,960 --> 00:56:17,620 Po cijelom svijetu... 675 00:56:22,570 --> 00:56:24,700 gdje se veliki ljudi testiraju. 676 00:56:41,020 --> 00:56:43,590 Pripremi se, Bilale. 677 00:56:43,620 --> 00:56:47,190 Biti veliki čovjek znači: život bez lanaca. 678 00:57:32,230 --> 00:57:34,690 Bilal, jesi li budan? 679 00:57:37,280 --> 00:57:38,330 Dobro. 680 00:57:40,290 --> 00:57:42,360 Hrabrija si nego što sam mislio. 681 00:57:44,120 --> 00:57:46,010 Prisvajam zasluge za to. 682 00:57:47,290 --> 00:57:50,300 Dolazi od gledanja u mene sve ove godine, siguran sam. 683 00:57:52,610 --> 00:57:55,280 Trebalo je hrabrosti otkriti ovo kao ti. 684 00:57:55,730 --> 00:57:59,000 Ali nažalost još uvijek razmišljaš kao rob 685 00:58:04,470 --> 00:58:07,560 Vratit ću te na pravi put s malom tajnom. 686 00:58:07,820 --> 00:58:10,990 Vidi, nikad nisam vjerovao u te bogove. 687 00:58:11,700 --> 00:58:14,010 Ne, nisam čak ni toliko naivna. 688 00:58:16,550 --> 00:58:20,030 istina, Obojica smo robovi, Bilal. 689 00:58:20,080 --> 00:58:22,080 Razlika među nama... 690 00:58:22,120 --> 00:58:25,610 je da obožavam što mi također daje snagu. 691 00:58:27,190 --> 00:58:28,490 ti... 692 00:58:29,380 --> 00:58:31,890 obožavati nešto što uništit će te. 693 00:58:42,560 --> 00:58:46,900 Slobodan čovjek bi to tražio iskoristiti ovu situaciju. 694 00:58:47,410 --> 00:58:51,760 Na primjer, slobodan čovjek bi mogao licitirati da špijunira neprijatelje svoga gospodara. 695 00:58:51,980 --> 00:58:54,750 Mogao bi biti saveznik prednost u tome. 696 00:58:55,070 --> 00:58:57,890 Razumiješ li što? Kažem: Bilal? 697 00:59:00,760 --> 00:59:02,440 Daj mu nešto da popije. 698 00:59:10,150 --> 00:59:12,910 Trebam li ukloniti ove lance? 699 00:59:15,190 --> 00:59:16,930 Što ti misliš Bilale? 700 00:59:16,960 --> 00:59:18,480 Beskorisno je, 701 00:59:19,850 --> 00:59:21,960 Već sam oslobođen svih mojih lanaca. 702 00:59:22,100 --> 00:59:23,300 To je smiješno... 703 00:59:23,570 --> 00:59:25,220 jer ih vidim. 704 00:59:25,360 --> 00:59:29,390 Što radi vaš nevidljivi Bog? učiniti i druge stvari nevidljivima? 705 00:59:29,760 --> 00:59:32,660 Ne govorim o ovim lancima, ali onaj koji... 706 00:59:33,390 --> 00:59:34,260 koje su bile u meni-- 707 00:59:34,290 --> 00:59:35,930 Prestani govoriti u zagonetkama. 708 00:59:36,610 --> 00:59:39,100 Znate li koliko? problemi u kojima si? 709 00:59:39,520 --> 00:59:41,330 Mogu vas odmah ubiti. 710 00:59:41,430 --> 00:59:44,040 Nije važno što ćeš mi učiniti. 711 00:59:45,280 --> 00:59:48,270 I ništa mi ne možeš dati. 712 00:59:51,790 --> 00:59:54,780 Ja sam već... najslobodniji od svih ljudi. 713 00:59:55,140 --> 00:59:57,110 A što je s tvojom sestrom? 714 00:59:57,770 --> 00:59:59,450 Je li i ona slobodna? 715 00:59:59,610 --> 01:00:02,580 Pa počnete to razmatrati Moj prijedlog ili ne? 716 01:00:03,930 --> 01:00:05,330 Htjeli ste konja? 717 01:00:05,720 --> 01:00:06,970 Dat ću ti dva. 718 01:00:07,270 --> 01:00:11,360 A ako prihvatiš, dat ću ti oboje osigurati mjesto za tebe i tvoju sestru. 719 01:00:11,670 --> 01:00:13,350 Prihvatite njegovu ponudu! 720 01:00:16,050 --> 01:00:17,330 Gdje je rob? 721 01:00:17,370 --> 01:00:19,000 Izvucite ga odande! 722 01:00:19,700 --> 01:00:21,360 Povedite ga sa sobom! Izvucite ga! 723 01:00:22,040 --> 01:00:23,450 Oslobodite ga! 724 01:00:24,430 --> 01:00:27,460 Zato si rob, dok sam bogat. 725 01:00:27,500 --> 01:00:30,920 Ne prepoznajete to kada imaš priliku. 726 01:00:31,420 --> 01:00:32,740 Sram. 727 01:00:32,810 --> 01:00:34,730 Onda... ubij me. 728 01:00:35,510 --> 01:00:37,170 Neću te ubiti. 729 01:00:39,310 --> 01:00:41,440 Ipak, još uvijek možete umrijeti danas. 730 01:00:56,680 --> 01:00:58,430 Vaše vrijeme je došlo! 731 01:01:30,410 --> 01:01:31,760 Ne, Bilale! 732 01:01:32,970 --> 01:01:34,990 Reci mi robe, 733 01:01:35,030 --> 01:01:36,590 kome se obraćaš 734 01:01:36,630 --> 01:01:38,550 Je li jači od mene? 735 01:01:38,620 --> 01:01:41,030 Je li ovo jače od mojih bogova? 736 01:01:41,280 --> 01:01:43,870 Prijeđi na njih moć i moja. 737 01:01:43,920 --> 01:01:47,360 Mogu vas ubiti ili osloboditi. 738 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 Ovo je moj Bog! 739 01:01:51,430 --> 01:01:53,990 Želiš li da ti priskoči u pomoć? 740 01:01:54,200 --> 01:01:55,350 Prihvati, 741 01:01:55,380 --> 01:01:58,780 i tražit ću oslobađajuću presudu od svih tvojih grijeha. 742 01:01:59,420 --> 01:02:01,870 Već sam naveo poštenu cijenu za Bilala. 743 01:02:02,120 --> 01:02:03,350 Vrlo razumno, doista. 744 01:02:03,880 --> 01:02:06,700 Što je onda razlog? zašto si ga doveo ovamo? 745 01:02:12,240 --> 01:02:13,950 Zdrobi ga! 746 01:02:14,690 --> 01:02:16,510 Zdrobi ga! 747 01:02:32,740 --> 01:02:34,230 Ako ga raniš, 748 01:02:34,440 --> 01:02:37,960 onda mi on ne vrijedi ništa i možete se pozdraviti s mojim dogovorom. 749 01:02:38,260 --> 01:02:39,550 Vidjet ćemo. 750 01:02:39,700 --> 01:02:43,860 Ovaj rob je optužen za... najstrašnijih zločina. 751 01:02:45,830 --> 01:02:49,180 Pobunio se protiv svoga gospodara. 752 01:02:49,390 --> 01:02:50,800 Za ovaj zločin... 753 01:02:51,000 --> 01:02:53,880 zaslužuje kaznu. 754 01:03:06,860 --> 01:03:08,100 Ne! 755 01:03:08,580 --> 01:03:09,910 Ubit će ga. 756 01:03:11,050 --> 01:03:13,240 Molim... ne! 757 01:03:13,450 --> 01:03:14,450 Ne! 758 01:03:20,750 --> 01:03:22,090 Molim vas, učitelju! 759 01:03:22,120 --> 01:03:23,590 On će umrijeti, Safvane! 760 01:03:25,460 --> 01:03:26,840 Pa robinje? 761 01:03:27,060 --> 01:03:28,120 patiš li 762 01:03:29,070 --> 01:03:30,490 Odustani, Bilale. 763 01:03:31,310 --> 01:03:33,130 Možeš završiti s ovim. 764 01:03:33,420 --> 01:03:35,480 Dovoljno je vikati za naš oprost... 765 01:03:35,510 --> 01:03:38,100 i priznaj nas kao tvoji jedini gospodari. 766 01:03:39,170 --> 01:03:41,880 I prihvatiti te idole kao vaši pravi bogovi. 767 01:03:43,140 --> 01:03:45,070 Koliko ima bogova? 768 01:03:45,210 --> 01:03:47,590 Znaš li brojati, robe? 769 01:03:58,570 --> 01:04:02,520 Jedan, samo je jedan Bog! 770 01:04:18,470 --> 01:04:20,400 To nije moguće! 771 01:04:21,960 --> 01:04:23,300 Ti si budala! 772 01:04:23,780 --> 01:04:26,050 ja sam... 773 01:04:27,340 --> 01:04:28,640 besplatno! 774 01:04:34,920 --> 01:04:36,520 O ne, Bilal! 775 01:04:37,350 --> 01:04:39,400 Prestani! Umrijet će! 776 01:04:39,450 --> 01:04:40,830 Udvostručit ću ponudu. 777 01:04:41,610 --> 01:04:44,150 Ovaj rob ima tvoju glavu izgubljen za posao. 778 01:04:45,820 --> 01:04:47,100 prodano! On je za tebe. 779 01:04:47,670 --> 01:04:49,630 Uklonite košticu. 780 01:04:59,760 --> 01:05:01,140 Bilal? 781 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Za njega bih dala sve što posjedujem. 782 01:05:06,110 --> 01:05:07,210 Za roba...? 783 01:05:07,910 --> 01:05:08,910 Ne! 784 01:05:10,330 --> 01:05:11,710 Za brata. 785 01:05:12,900 --> 01:05:17,370 Nemoj mi govoriti o ovom novom pokretu smatra da su robovi i plemići braća. 786 01:05:19,830 --> 01:05:22,360 Možete li vjerovati ovome? 787 01:05:23,470 --> 01:05:24,930 To čini. 788 01:05:29,990 --> 01:05:31,740 oprezno, al�, dođi. 789 01:05:32,560 --> 01:05:33,920 Bilal, pričaj sa mnom. 790 01:05:35,220 --> 01:05:36,380 Ti mora da si mu sestra! 791 01:05:37,260 --> 01:05:39,180 Plaćam isto za nju. 792 01:05:39,230 --> 01:05:41,380 Ne bih trebao pitati mene. 793 01:05:41,870 --> 01:05:44,020 Upravo sam je poklonio moj sin, Safwan. 794 01:05:47,270 --> 01:05:48,640 Neću je prodati. 795 01:05:48,990 --> 01:05:51,580 ... čak ni za svo zlato koje posjedujete. 796 01:05:52,240 --> 01:05:53,530 - Uzmi je! - Ne! 797 01:05:53,580 --> 01:05:55,250 Što ovo znači? 798 01:05:55,300 --> 01:05:56,980 Pusti je! 799 01:05:58,040 --> 01:05:58,910 Bilal! 800 01:05:59,040 --> 01:06:00,570 - Ghufaira...! 801 01:06:21,440 --> 01:06:23,750 Zauvijek ću biti zahvalan, 802 01:06:24,230 --> 01:06:26,070 jer si mi spasio život. 803 01:06:26,860 --> 01:06:29,430 Da spasim jedan život, brate moj... 804 01:06:29,470 --> 01:06:31,950 je kao spašavanje cijelog čovječanstva. 805 01:06:34,170 --> 01:06:38,440 Pa kakav je osjećaj na ulicama Mekke kao slobodan čovjek hodanjem? 806 01:06:39,320 --> 01:06:42,160 Zahvalan što samo mogu hodati. 807 01:06:42,640 --> 01:06:46,270 - Gdje je Sohaib? - Sa Hamzom i Gospodarom prodavaca. 808 01:06:46,420 --> 01:06:48,440 Čekaju nas na kapiji. 809 01:06:51,730 --> 01:06:55,210 Riječ o vašem otporu čini svoj put kroz cijeli grad. 810 01:06:55,630 --> 01:06:58,920 Umayya i njegovi prijatelji doći će po tebe. 811 01:06:59,390 --> 01:07:00,800 Moramo otići. 812 01:07:00,840 --> 01:07:02,250 Gdje bismo išli? 813 01:07:02,700 --> 01:07:07,260 U veliki grad, gdje ljudi dočekajte nas raširenih ruku. 814 01:07:58,680 --> 01:08:00,790 Fascinantno, zar ne? 815 01:08:01,780 --> 01:08:06,180 Čovjek je napravio mač za lov i lov osigurati hranu za svoju obitelj. 816 01:08:07,250 --> 01:08:08,540 Danas... 817 01:08:08,760 --> 01:08:11,630 muškarci ga koriste da se ubijaju. 818 01:08:12,490 --> 01:08:14,720 Njegova prava svrha i njegova vrijednost, 819 01:08:14,800 --> 01:08:16,200 su izgubljeni. 820 01:08:16,480 --> 01:08:18,460 Hoćeš li me naučiti kako se boriti? 821 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 Zašto? 822 01:08:20,180 --> 01:08:22,610 Misliš kao ti znao koristiti oružje, 823 01:08:22,690 --> 01:08:25,180 ishod protiv vaših tlačitelja bi bilo u tvoju korist? 824 01:08:25,690 --> 01:08:29,230 Ili probajte ono što želite uzeti silom mačem? 825 01:08:32,970 --> 01:08:34,260 Zapamtite... 826 01:08:34,410 --> 01:08:36,930 Mogu vam samo pokazati kako ga koristiti. 827 01:08:37,170 --> 01:08:39,290 Ali ti moraš sam odlučiti, 828 01:08:39,430 --> 01:08:41,210 gdje i kada ga koristiti. 829 01:08:43,890 --> 01:08:47,310 Nasilje nije jedini način za rješavanje sporova. 830 01:08:47,580 --> 01:08:51,790 Nikada nemoj biti u iskušenju da se svađaš završiti koji ste mogli izbjeći. 831 01:08:58,390 --> 01:08:59,870 Kada počinjemo? 832 01:08:59,910 --> 01:09:04,210 Čim vratiš mač u korice i podigne jedan od onih štapića. 833 01:10:08,190 --> 01:10:09,420 tužno! 834 01:10:14,450 --> 01:10:18,000 Na poziciji, pokaži mi što možeš. 835 01:10:18,050 --> 01:10:19,850 Pokaži mi što imaš, početniče. 836 01:10:19,890 --> 01:10:22,440 Ha, nakon tebe "lovca na jabuke"? 837 01:10:25,370 --> 01:10:26,680 Okreni se, Bilale. 838 01:10:26,720 --> 01:10:27,810 Izbjeći! 839 01:10:27,860 --> 01:10:28,790 Obrana. 840 01:10:28,820 --> 01:10:30,110 Način na koji smo trenirali 841 01:10:30,150 --> 01:10:31,680 Voila, dobro 842 01:11:10,770 --> 01:11:12,590 Gufaira? 843 01:12:32,860 --> 01:12:33,860 Ha! 844 01:12:34,040 --> 01:12:35,670 Opet sam te porazio. 845 01:12:36,770 --> 01:12:38,020 dođi, 846 01:12:38,540 --> 01:12:39,930 ustani. 847 01:12:40,910 --> 01:12:43,200 Sparingujmo kad se ohladiš, Bilale. 848 01:12:44,770 --> 01:12:46,920 Nikada ne dopustite da vam ljutnja vodi ruku. 849 01:12:48,470 --> 01:12:50,240 Oslobodit ćemo Ghufaira, 850 01:12:50,490 --> 01:12:52,230 Ne treba gubiti nadu. 851 01:12:58,190 --> 01:13:00,960 Onaj tko svlada svoj gnjev, jak je čovjek. 852 01:13:01,070 --> 01:13:04,520 Tko prašta kad ima moć mora se osvetiti, 853 01:13:04,950 --> 01:13:06,300 svjedočit će Njegovoj slavi. 854 01:13:06,940 --> 01:13:08,230 Obećavam da ću raditi na tome. 855 01:13:08,680 --> 01:13:10,060 Nije uvijek lako. 856 01:13:10,240 --> 01:13:12,420 Morate svladati ono što vam je u glavi. 857 01:13:13,110 --> 01:13:16,150 Prava moć je u umu, Bilale, ne u oružju. 858 01:13:17,150 --> 01:13:18,980 I to je Hamzina tajna. 859 01:13:19,950 --> 01:13:23,390 Imaš i ti svoju tajnu, i jednog dana ćeš saznati. 860 01:14:12,020 --> 01:14:13,960 Dobrodošli u Medinu! 861 01:14:20,280 --> 01:14:21,070 Izgled! 862 01:14:21,120 --> 01:14:22,280 Evo ga! 863 01:14:22,380 --> 01:14:23,380 To je Bilal! 864 01:14:25,100 --> 01:14:26,700 Vratio se. 865 01:14:28,460 --> 01:14:29,460 Bilal. 866 01:14:30,540 --> 01:14:31,760 Dođite. 867 01:14:31,870 --> 01:14:33,870 - Čekaj - Pokazat ćemo vam vašu kuću. 868 01:14:38,100 --> 01:14:40,650 Smiri se, ne tako brzo. 869 01:14:46,100 --> 01:14:47,750 Kamo me vodiš? 870 01:15:16,730 --> 01:15:18,110 Majka... 871 01:15:18,350 --> 01:15:20,320 Gledaj kako gradim kuću. 872 01:15:33,210 --> 01:15:36,490 Gledajte kako gradimo kuću gdje možemo skupiti... 873 01:15:37,050 --> 01:15:38,320 širiti poruku nade. 874 01:15:38,750 --> 01:15:42,080 Nadam se da ću nadahnuti ljudska srca. 875 01:15:57,060 --> 01:15:59,980 Da pokreneš poziv, svima koji nas žele pratiti. 876 01:16:00,420 --> 01:16:02,330 Majstor Bilal. 877 01:16:12,470 --> 01:16:13,770 odavde... 878 01:16:14,910 --> 01:16:17,010 da ću ih pozvati. 879 01:16:22,760 --> 01:16:23,920 Pokaži mi. 880 01:16:25,830 --> 01:16:29,150 Pokaži mi svoj glas će voditi srca ljudi. 881 01:16:30,560 --> 01:16:36,070 Kako će se povećati govori za pravdu... i jednakost. 882 01:16:42,830 --> 01:16:45,550 Ono čega sam se bojao se događa, Umayya. 883 01:16:45,920 --> 01:16:48,660 Sve su jači i brojniji. 884 01:16:48,800 --> 01:16:51,370 Trebamo li samo stajati ovdje i ne činiti ništa? 885 01:16:51,410 --> 01:16:53,080 U pravu je, oče. 886 01:16:53,490 --> 01:16:55,820 Kad rob izaziva svog gospodara, svijet se okrenuo naopako, 887 01:16:55,850 --> 01:16:57,700 I to je početak kaosa. 888 01:16:58,250 --> 01:17:01,680 Ubijte ih sve! Pobijte ih sve! 889 01:17:03,770 --> 01:17:05,670 Ubijte ih sve! 890 01:17:10,500 --> 01:17:12,240 Počet ćemo ovdje. 891 01:17:12,550 --> 01:17:13,780 Večeras! 892 01:17:14,250 --> 01:17:15,850 Skupite veliku vojsku 893 01:17:15,890 --> 01:17:18,720 zgnječiti svako mjesto koji ih štiti. 894 01:17:19,630 --> 01:17:22,080 I počinje sa našim vlastitim kućanstvima. 895 01:17:24,740 --> 01:17:27,060 Lovi ih do posljednjeg, ti buntovnici... 896 01:17:27,370 --> 01:17:28,680 i izvršiti ih. 897 01:17:31,980 --> 01:17:33,950 Ubijte ih sve! 898 01:17:39,610 --> 01:17:40,900 Otvorite vrata! 899 01:17:40,940 --> 01:17:43,260 Hamza se vratio s još izbjeglica! 900 01:17:59,250 --> 01:18:00,900 To je prekrasna životinja. 901 01:18:01,500 --> 01:18:03,270 Pratilo nas je na povratku. 902 01:18:03,520 --> 01:18:04,520 poznajete li ga 903 01:18:04,660 --> 01:18:05,730 Da, dobro ga poznajem. 904 01:18:06,480 --> 01:18:08,000 Oboje smo stari prijatelji. 905 01:18:10,150 --> 01:18:12,700 Nekada je bio u vlasništvu Umejje. 906 01:18:13,610 --> 01:18:16,160 Čini se da je i on bježi od svog tlačitelja. 907 01:18:16,970 --> 01:18:19,130 Dobro ga čuvaj. 908 01:18:20,760 --> 01:18:23,350 Starac donosi vijesti iz Meke! 909 01:18:24,300 --> 01:18:25,780 Svaki dan, progon... 910 01:18:26,050 --> 01:18:27,780 raste i pogoršava se. 911 01:18:28,220 --> 01:18:29,820 Izgubili smo sve što smo imali. 912 01:18:30,220 --> 01:18:31,610 Ali imali smo sreće, 913 01:18:31,860 --> 01:18:33,500 jer smo pobjegli! 914 01:18:33,550 --> 01:18:35,080 Oni koji ostaju... 915 01:18:35,130 --> 01:18:38,170 Bojim se da će uskoro izgubiti živote. 916 01:18:38,210 --> 01:18:40,780 Poruka za vas od sin Umejja. 917 01:18:50,870 --> 01:18:52,240 Ghufaira. 918 01:18:53,350 --> 01:18:54,320 Gdje je Bilal? 919 01:18:54,360 --> 01:18:55,620 On je tamo... 920 01:20:13,780 --> 01:20:15,230 Ah, dijete moje! 921 01:20:16,810 --> 01:20:18,420 Gdje su ostali stanovnici? ostao? 922 01:20:18,460 --> 01:20:20,460 Mi smo jedini preživjeli. 923 01:20:23,630 --> 01:20:25,050 Bok! 924 01:20:49,150 --> 01:20:50,470 Ghufaira! 925 01:20:52,330 --> 01:20:53,590 Ghufaira! 926 01:20:54,400 --> 01:20:55,530 Izvedite ga van! 927 01:20:55,910 --> 01:20:57,070 Razumijem! 928 01:20:58,870 --> 01:21:00,450 Smiluj se, molim te! 929 01:21:02,580 --> 01:21:05,050 To je rob! Uhvatite ga! 930 01:21:15,380 --> 01:21:18,340 Napravili ste veliku grešku vrativši se, rob. 931 01:21:18,580 --> 01:21:19,810 Ispravi ga! 932 01:21:21,800 --> 01:21:24,270 Gdje je sada tvoj Bog? 933 01:21:28,340 --> 01:21:29,810 Straža! 934 01:21:50,200 --> 01:21:51,380 Ghufaira... 935 01:21:51,440 --> 01:21:53,310 Smaknite ga. 936 01:21:58,180 --> 01:22:00,660 Vrijeme je da upoznate svog Boga! 937 01:22:15,120 --> 01:22:16,430 Al�, dođi! 938 01:22:25,980 --> 01:22:27,980 Ne idem bez tebe. 939 01:22:28,030 --> 01:22:29,030 požuri! 940 01:23:42,290 --> 01:23:44,400 Znao sam da ću te naći ovdje. 941 01:23:48,040 --> 01:23:51,840 Ja...nemam riječi za to može učiniti da se osjećate bolje. 942 01:23:53,120 --> 01:23:55,890 Mogu te samo pitati da ti um bude bistar... 943 01:23:56,190 --> 01:23:57,910 Držite svoje ideje jasnima, a tvoje srce čisto. 944 01:23:59,000 --> 01:24:00,230 I budite uvjereni, 945 01:24:00,590 --> 01:24:02,850 Bog će uvijek biti tu za tebe, i zaštititi vas. 946 01:24:06,190 --> 01:24:08,500 Napravio sam ovaj mač za tebe. 947 01:24:27,770 --> 01:24:29,910 Kada ga odlučite koristiti, 948 01:24:29,950 --> 01:24:34,230 Upamti, ostavi mač ne diktirati svoje izbore. 949 01:24:41,770 --> 01:24:42,960 o Gospodine 950 01:24:43,300 --> 01:24:46,490 tebi pripada sva hvala i slava. 951 01:24:47,600 --> 01:24:49,970 Oslanjamo se na vas 952 01:24:50,170 --> 01:24:53,410 i u teškoćama i u lakoći. 953 01:25:08,190 --> 01:25:10,970 Ove budale su se skupile da nas svrgne. 954 01:25:11,110 --> 01:25:13,180 Ja ću voditi napad na fronti. 955 01:25:13,390 --> 01:25:15,450 Morate paziti na grad. 956 01:25:19,070 --> 01:25:20,900 Oni su prijetnja svima nama, 957 01:25:20,950 --> 01:25:22,490 prijetnja našoj moći. 958 01:25:22,540 --> 01:25:24,560 Stoga računam na tebe, nemoj me razočarati. 959 01:25:39,150 --> 01:25:41,930 Čuvaj nas od svakog zla. 960 01:25:44,480 --> 01:25:45,980 Nadalje, nema snage... 961 01:25:46,440 --> 01:25:48,160 niti moć... 962 01:25:48,210 --> 01:25:49,420 osim tvojega, Bože moj. 963 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 -Amen. -Amen. 964 01:26:16,970 --> 01:26:18,870 Mora da se šališ. 965 01:26:26,850 --> 01:26:28,540 To je vrlo nesretno. 966 01:26:39,180 --> 01:26:41,410 - Pogledajte njihovu snagu. - Ima ih previše. 967 01:26:41,450 --> 01:26:43,160 Ne sumnjajte u sebe, braćo moja. 968 01:26:44,310 --> 01:26:45,760 Imaj vjere. 969 01:26:47,910 --> 01:26:49,730 Pošalji tri naša najbolja vojnika. 970 01:26:49,930 --> 01:26:51,830 Prvo uništimo njihov moral, 971 01:26:52,450 --> 01:26:55,450 onda ćemo ih dokrajčiti Jedan po jedan. 972 01:26:59,300 --> 01:27:01,900 Što god se dogodi, ne napuštaj svoj položaj. 973 01:27:01,940 --> 01:27:03,570 Ostani pri svom. 974 01:27:11,090 --> 01:27:11,970 Hmm... 975 01:27:12,010 --> 01:27:13,370 Napravite mjesta! 976 01:27:14,370 --> 01:27:16,430 Sretno! 977 01:27:35,230 --> 01:27:37,520 Uživat ću u ovome. 978 01:27:40,090 --> 01:27:41,610 Neka dvoboj počne! 979 01:29:25,800 --> 01:29:27,450 Napad! 980 01:29:27,680 --> 01:29:29,410 Napadamo! 981 01:29:33,990 --> 01:29:36,110 Hajde, Hamza! Ubit će te! 982 01:29:45,480 --> 01:29:46,830 Strijelci! 983 01:29:46,870 --> 01:29:48,090 Strijelci! 984 01:29:48,130 --> 01:29:49,130 Ne! 985 01:29:49,470 --> 01:29:51,270 Imaj vjere, lav zna što radi. 986 01:29:51,410 --> 01:29:52,570 Spremni za paljbu! 987 01:29:52,760 --> 01:29:53,760 Spremni za paljbu! 988 01:30:00,920 --> 01:30:02,260 Vatromet! 989 01:32:03,000 --> 01:32:04,040 Al�, hajde! 990 01:32:41,360 --> 01:32:43,610 Odakle to? Impresionirana sam. 991 01:32:43,860 --> 01:32:45,130 naučio sam... 992 01:32:45,570 --> 01:32:46,910 od najboljih! 993 01:33:57,490 --> 01:33:59,200 Prejak je! 994 01:34:03,770 --> 01:34:05,330 Rob! 995 01:34:53,970 --> 01:34:55,340 mi smo braća... 996 01:34:55,380 --> 01:34:56,800 ta se braća bore. 997 01:34:57,490 --> 01:34:59,360 Zaustavi ovo. 998 01:34:59,740 --> 01:35:01,330 Dokaži da si dobar čovjek. 999 01:35:03,770 --> 01:35:05,790 Ti nisi moj brat, dečko! 1000 01:35:06,060 --> 01:35:08,100 Pokaži mi što imaš! 1001 01:35:08,420 --> 01:35:10,640 Nemaš nikakvog poštovanja više za svog gospodara? 1002 01:35:11,210 --> 01:35:14,910 Neka ovo bude dan kad ću te sresti zadovoljstvo od svog jadnog života. 1003 01:35:15,640 --> 01:35:17,000 Ne činim ti tu čast... 1004 01:35:17,640 --> 01:35:18,720 Umayya! 1005 01:35:42,730 --> 01:35:46,360 Vrijeme je za tebe pridružiti se svojoj sestri. 1006 01:36:24,250 --> 01:36:26,000 Umayya je mrtav! 1007 01:36:26,030 --> 01:36:27,640 Njegova je vojska poražena! 1008 01:36:27,690 --> 01:36:30,350 Pošalji ponude vladarima diljem Hidžaza. 1009 01:36:30,500 --> 01:36:32,090 Moramo se pripremiti za bitku. 1010 01:36:32,140 --> 01:36:33,510 Nabavite Učitelja Safwana! 1011 01:36:33,550 --> 01:36:35,280 Imamo narudžbe. 1012 01:37:02,070 --> 01:37:04,090 Bit će pobjeda. 1013 01:37:05,890 --> 01:37:07,760 Pobjede duha i razumnost... 1014 01:37:08,440 --> 01:37:10,210 oružja i hrabrosti. 1015 01:37:12,540 --> 01:37:16,650 Pobjede koje lome lance, i koji oslobađaju čovječanstvo. 1016 01:37:18,360 --> 01:37:20,560 Možete biti ponosni na nešto postigao si, brate moj. 1017 01:37:24,680 --> 01:37:28,160 Pobjede koje nas spajaju. 1018 01:37:33,340 --> 01:37:36,880 Ali neprijatelj nikada neće odloži oružje. 1019 01:37:56,950 --> 01:37:58,910 Planirat će osvetu. 1020 01:37:59,550 --> 01:38:01,670 Ostat će u tami... 1021 01:38:05,180 --> 01:38:07,350 čekajući priliku, 1022 01:38:07,390 --> 01:38:09,420 nama jednog dana pogoditi u srce. 1023 01:38:21,420 --> 01:38:23,600 Bit će pobjeda. 1024 01:39:13,490 --> 01:39:16,100 I bit će tragedija, 1025 01:39:16,910 --> 01:39:18,900 koje slamaju naša srca. 1026 01:39:27,830 --> 01:39:29,820 Ne mrzite, braćo moja. 1027 01:39:31,030 --> 01:39:34,620 Jer mržnja je strašan otrov. 1028 01:39:37,140 --> 01:39:39,540 Kad nas rat čeka. 1029 01:39:41,530 --> 01:39:43,510 Neka svjetlost prevlada. 1030 01:40:07,940 --> 01:40:10,640 Meka 1031 01:41:16,990 --> 01:41:19,580 Je li to kako si rekao Tvoja vjera Bilale? 1032 01:41:23,380 --> 01:41:25,110 Završimo s ovim uvijek kraj. 1033 01:41:40,010 --> 01:41:41,520 Zašto ste to učinili? 1034 01:41:42,240 --> 01:41:44,480 Želim razumjeti zašto ti si ubio Ghufaira? 1035 01:41:46,160 --> 01:41:47,560 odgovori mi! 1036 01:41:49,210 --> 01:41:50,470 odgovor... 1037 01:41:51,260 --> 01:41:54,260 nalaziš kad pogledaš kroz prozor gleda van. 1038 01:42:24,010 --> 01:42:27,890 Vaša vjera kaže: čovjeku se sudi svojim djelovanjem. 1039 01:42:28,460 --> 01:42:31,070 I ono što nudi drugima, 1040 01:42:31,530 --> 01:42:33,220 i onim što daje. 1041 01:42:34,780 --> 01:42:36,770 Tako je, Bilale. 1042 01:42:37,540 --> 01:42:41,510 Moj jedini moralni čin, što sam radio cijeli život. 1043 01:42:54,600 --> 01:42:57,110 Ne dopustite da vam bude posljednji. 1044 01:43:05,450 --> 01:43:06,650 Ghufaira! 1045 01:43:06,760 --> 01:43:08,160 Oh...! 1046 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Bilal. 1047 01:43:37,330 --> 01:43:38,430 Popusti! 1048 01:43:38,480 --> 01:43:39,820 Pusti me da prođem! 1049 01:43:39,860 --> 01:43:42,390 Upravo će otići na namaz objaviti u Mekki! 1050 01:44:50,400 --> 01:44:53,270 Kakva osoba želiš postati, kad odrasteš? 1051 01:45:16,588 --> 01:45:20,353 Ova priča inspirirana je životom Bilal bin Rayah 1052 01:45:20,400 --> 01:45:25,998 Do danas se slavi zbog svoje prekrasan glas. On je prvi, da je pozvao na molitvu 1053 01:45:26,276 --> 01:45:31,164 Bilalov život nas uči važnosti jednakosti među ljudima. Nema više lanaca. 1054 01:45:33,540 --> 01:45:36,820 AKON I REDONE- Igrajte ♫ WARRIOR 1055 01:45:41,620 --> 01:45:45,200 ♪ Pobjegao sam od sebe ♪ 1056 01:45:45,250 --> 01:45:48,820 ♪ Imao sam tonu u glavi ♪ 1057 01:45:48,870 --> 01:45:52,990 ♪ Ležao sam budan u svom krevetu ♪ 1058 01:45:53,040 --> 01:45:55,940 ♪ Mislim na sve stvari koje si rekao ♪ 1059 01:45:55,980 --> 01:46:00,230 ♪ Ali sada sam jači, Puno sam jači ♪ 1060 01:46:00,270 --> 01:46:03,560 ♪ Nema više trčanja, nema više ♪ 1061 01:46:03,610 --> 01:46:08,420 ♪ I sada sam jači, i konačno mogu reći ♪ 1062 01:46:08,470 --> 01:46:12,550 ♪ Da se ne bojim, da ♪ 1063 01:46:12,600 --> 01:46:16,180 ♪ Prekinut ću šutnju ♪ 1064 01:46:16,220 --> 01:46:19,930 ♪ Režite poput lasera kroz mrak ♪ 1065 01:46:20,030 --> 01:46:23,710 ♪ Idem zapaliti vatru ♪ 1066 01:46:23,750 --> 01:46:27,790 ♪ Zato što se ne bojim, ne ♪ 1067 01:46:27,830 --> 01:46:31,620 ♪ Idem se boriti s divovima ♪ 1068 01:46:31,670 --> 01:46:35,370 ♪ Nema lanaca oko mog srca ♪ 1069 01:46:35,410 --> 01:46:38,940 ♪ Idem zapaliti vatru ♪ 1070 01:46:38,990 --> 01:46:41,340 ♪ Zato što se ne bojim ♪ 1071 01:46:41,390 --> 01:46:48,750 ♪ Ja sam ratnik, oh Mama, ne bojim se ♪ 1072 01:46:48,800 --> 01:46:55,900 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, ne boj se, ♪ 1073 01:46:55,940 --> 01:46:58,470 ♪ Ne bojim se ♪ 1074 01:46:59,680 --> 01:47:03,110 ♪ Volio bih da možeš biti ovdje sa mnom upravo sada ♪ 1075 01:47:03,460 --> 01:47:07,350 ♪ Prevladao sam demoni u sebi, da ♪ 1076 01:47:07,400 --> 01:47:11,240 ♪ Stalno te slušam glasajte kasno noću ♪ 1077 01:47:11,290 --> 01:47:14,590 ♪ To mi govori boreći se za svoje pravo ♪ 1078 01:47:14,630 --> 01:47:18,330 ♪ Ali sada sam jači, Puno sam jači ♪ 1079 01:47:18,370 --> 01:47:22,090 ♪ Nema više trčanja, nema više ♪ 1080 01:47:22,130 --> 01:47:26,720 ♪ I sada sam jači, i konačno mogu reći ♪ 1081 01:47:26,760 --> 01:47:30,740 ♪ Da se ne bojim, da ♪ 1082 01:47:30,780 --> 01:47:34,520 ♪ Prekinut ću šutnju ♪ 1083 01:47:34,560 --> 01:47:38,530 ♪ Režite poput lasera kroz mrak ♪ 1084 01:47:38,570 --> 01:47:44,360 ♪ Idem zapaliti vatru Jer se ne bojim, ♪ 1085 01:47:44,410 --> 01:47:51,600 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, Ne bojim se ♪ 1086 01:47:51,820 --> 01:47:58,510 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, ne boj se ♪ 1087 01:48:00,080 --> 01:48:06,580 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, Ne bojim se ♪ 1088 01:48:07,460 --> 01:48:15,460 ♪ Ja sam ratnik, o mama, ne boj se ♪ 1089 01:48:16,210 --> 01:48:19,750 ♪ Ne, ne mogu me zaustaviti ♪ 1090 01:48:19,800 --> 01:48:23,610 ♪ Vidi me kako ustajem sa zemlje ♪ 1091 01:48:23,660 --> 01:48:27,470 ♪ Ne, ne mogu me zaustaviti ♪ 1092 01:48:27,510 --> 01:48:31,470 ♪ Vidi me sa zemlje porasti ♪ 1093 01:48:33,800 --> 01:48:35,840 ♪ Ne možeš me zaustaviti ♪ 1094 01:48:37,780 --> 01:48:40,070 ♪ Ne možeš me zaustaviti ♪ 1095 01:48:41,550 --> 01:48:44,840 ♪ Ne možeš me zaustaviti ♪ 1096 01:48:47,100 --> 01:48:54,310 ♪ Ja sam ratnik, oh Mama, ne bojim se ♪ 1097 01:48:54,350 --> 01:49:01,880 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, ne boj se ♪ 1098 01:49:01,920 --> 01:49:09,700 ♪ Ja sam ratnik, oh Mama, ne bojim se ♪ 1099 01:49:09,980 --> 01:49:17,980 ♪ Ja sam ratnik, oh mama, ne boj se ♪